1
00:02:28,273 --> 00:02:30,016
Anden Verdenskrig

2
00:02:30,275 --> 00:02:31,769
Den 8. november 1942...

3
00:02:31,943 --> 00:02:35,193
Allierede styrker landede
i Nordafrika...

4
00:02:35,363 --> 00:02:37,557
og besatte Casablanca,
Algier og Oran...

5
00:02:37,824 --> 00:02:41,275
som indtil da var i
hænderne på pro-tyske Vichy Frankrig.

6
00:02:41,453 --> 00:02:44,619
Den franske kommandant
Admiral Darlan...

7
00:02:44,789 --> 00:02:46,698
Han tilbød kun
symbolsk modstand...

8
00:02:46,875 --> 00:02:49,792
og erklærede sig straks villig
at samarbejde med de allierede...

9
00:02:49,961 --> 00:02:52,250
før de bliver myrdet
juleaften, 142.

10
00:02:52,422 --> 00:02:54,900
britiske premierminister
Winston Churchill...

11
00:02:55,091 --> 00:02:57,380
og den amerikanske præsident
Franklin Delano Roosevelt...

12
00:02:57,552 --> 00:03:02,261
blev enige om at holde et topmøde i
Casablanca den 15. januar 143.

13
00:03:02,432 --> 00:03:05,005
Mødets kodenavn
var "Operationssymbol".

14
00:03:05,185 --> 00:03:06,809
Deres mål var at udjævne tingene...

15
00:03:06,978 --> 00:03:09,350
blandt de forskellige franskmænd
befrielsesbevægelser...

16
00:03:09,522 --> 00:03:11,753
kommanderet af generaler
De Gaulle og Giraud...

17
00:03:11,941 --> 00:03:15,429
og beslutte de allieredes strateg
at vinde krigen i Afrika og Europa.

18
00:03:15,612 --> 00:03:18,553
Churchills fly lettede fra
London natten til den 12. januar.

19
00:03:18,740 --> 00:03:21,657
Han ville gerne til Casablanca
til tiden for at være sikker...

20
00:03:21,910 --> 00:03:25,445
Der blev gjort alt
at gøre mødet til en succes.

21
00:03:25,622 --> 00:03:28,729
Men Churchills rejse viste sig
sværere end han havde forventet...

22
00:03:53,108 --> 00:03:54,424
Hr. Pound!

23
00:03:54,609 --> 00:03:55,925
Hr. Pound!

24
00:03:56,111 --> 00:03:57,854
I stedet for at give os varme...

25
00:03:58,029 --> 00:04:00,971
Jeg har indtrykket
at de har tænkt sig at stege os.

26
00:04:04,536 --> 00:04:07,572
Sluk for den ting!
Jeg foretrækker at dø frossen.

27
00:04:07,747 --> 00:04:09,526
Komfurerne kommer til at eksplodere.

28
00:04:09,708 --> 00:04:10,893
Undskyld mig, sir.

29
00:04:11,084 --> 00:04:12,531
Sluk for komfuret, cabo!

30
00:04:40,405 --> 00:04:42,444
Hvad sker der?

31
00:04:45,994 --> 00:04:46,776
Undskyld hr.

32
00:04:46,953 --> 00:04:49,954
Vores escort har
engageret fjendtlige fly.

33
00:04:50,999 --> 00:04:54,035
For at undgå yderligere fare, Algier
synes at være den bedste destination.

34
00:04:54,210 --> 00:04:57,662
Okay, men fjenden
er ikke den eneste fare.

35
00:05:29,245 --> 00:05:30,905
Velkommen til Algier, sir.

36
00:05:35,210 --> 00:05:36,324
Fast!

37
00:05:54,979 --> 00:05:56,047
Hvile!

38
00:06:01,611 --> 00:06:03,236
Sig hej!

39
00:06:06,825 --> 00:06:08,272
Til hovedkvarteret!

40
00:06:18,420 --> 00:06:22,749
Det ville være en alvorlig fejl
nedsætte den tyske efterretningstjeneste.

41
00:06:22,924 --> 00:06:25,332
Jeg tror ikke de
Tyske jagerfly vidste...

42
00:06:25,510 --> 00:06:28,048
at jeg var med på det
fly, general Williams.

43
00:06:28,221 --> 00:06:31,163
Men du er nødt til at eliminere
varmesystemet.

44
00:06:31,349 --> 00:06:33,792
Åh Herre!
Det var bare en improviseret opfindelse...

45
00:06:33,977 --> 00:06:36,290
at forsøge at gøre sit
tur mere behagelig.

46
00:06:36,730 --> 00:06:39,422
Jeg værdsætter din fornuft
af humor, oberst Bats.

47
00:06:39,607 --> 00:06:41,351
Herre!

48
00:06:43,403 --> 00:06:48,053
Kort sagt, resten af ​​din rejse
skal gøres med stor omhu.

49
00:06:48,241 --> 00:06:52,096
Jeg vil sætte en eskadron af jagere
til din rådighed fra i morgen.

50
00:06:52,287 --> 00:06:55,987
Forstå venligst, general, at jeg
kan ikke fortsætte Operation Symbol...

51
00:06:56,166 --> 00:06:58,039
med en eskorte af
amerikanske krigere.

52
00:06:58,209 --> 00:07:02,408
Nu er vi på fransk territorium
og kun to timer fra Casablanca.

53
00:07:02,589 --> 00:07:07,381
Sir, mange arabere betragter
Aksekræfter som deres befriere.

54
00:07:07,552 --> 00:07:10,125
Hans liv er i stor fare.

55
00:07:11,014 --> 00:07:12,010
Ja, jeg ved det.

56
00:07:12,182 --> 00:07:16,298
I går mindede min læge
mig et par gange i Downing Street.

57
00:07:17,520 --> 00:07:19,643
Han vil have mig til at holde op med at ryge.

58
00:07:23,360 --> 00:07:25,590
Intet sted i Afrika er sikkert...

59
00:07:25,779 --> 00:07:29,693
og mange af mine landsmænd
forblive loyale over for Petain.

60
00:07:29,866 --> 00:07:32,938
Major Valmore,
som jeg stoler fuldt ud på...

61
00:07:33,119 --> 00:07:37,449
han vil være ansvarlig for sit
sikkerhed på fransk territorium.

62
00:07:52,639 --> 00:07:54,678
Major Valmore, Mr. Cooper er...

63
00:07:54,849 --> 00:07:59,179
en af de bedste kontraspionage
agenter, vi har i Afrika.

64
00:07:59,688 --> 00:08:01,466
På trods af sin ungdom.

65
00:08:02,273 --> 00:08:04,432
-Godnat.
-Godnat.

66
00:08:04,609 --> 00:08:09,152
Kommandoen har anbefalet
Kaptajn Franchetti skal ledsage ham.

67
00:08:09,698 --> 00:08:14,348
Han har en enorm
ansvar, kaptajn.

68
00:08:14,536 --> 00:08:17,608
Major Valmore har ansvaret
af Mr. Churchills sikkerhed...

69
00:08:17,872 --> 00:08:19,687
mens han er på fransk territorium.

70
00:08:19,874 --> 00:08:21,914
I to vil samarbejde med ham.

71
00:08:22,711 --> 00:08:24,371
Skal vi sætte os ned, mine herrer?

72
00:08:24,546 --> 00:08:25,411
Behage.

73
00:08:25,588 --> 00:08:28,874
Jeg har allerede hørt nazisterne
vidste at Churchill var her...

74
00:08:29,050 --> 00:08:30,959
og at de planlægger at ankomme til Casablanca.

75
00:08:31,136 --> 00:08:33,366
Du bør tage afsted så hurtigt som muligt.

76
00:08:33,555 --> 00:08:36,627
Mr. Churchill vil ikke
vores fly eskorterer ham.

77
00:08:36,808 --> 00:08:40,343
Og et britisk hold
ville tage dage at komme hertil.

78
00:08:42,063 --> 00:08:43,972
Hvis det holdes hemmeligt...

79
00:08:44,357 --> 00:08:46,421
Jeg kunne tage et jagerfly.

80
00:08:47,986 --> 00:08:51,556
Ja, men du kan ikke stole på
det indfødte personale i denne lufthavn.

81
00:08:51,740 --> 00:08:54,657
Mr. Churchill kunne bestemme
tidspunktet for afgang...

82
00:08:54,826 --> 00:08:56,866
og fortæl os en
time før afgang.

83
00:08:57,037 --> 00:08:59,100
Hvad vides ikke,
kan ikke fortælles.

84
00:09:00,331 --> 00:09:02,620
Det lyder som en
fornærmelse af denne kommando.

85
00:09:04,252 --> 00:09:07,787
Nå, det frigør os alle
fra ansvar.

86
00:09:08,965 --> 00:09:11,883
I enighed.
Hvorfor går vi ikke og sover?

87
00:09:14,763 --> 00:09:17,372
Ja, det kan være den bedste løsning.

88
00:09:17,557 --> 00:09:22,041
God aften, mine herrer.
Bedre sagt, godmorgen.

89
00:09:50,548 --> 00:09:52,173
En besked, sir.

90
00:10:08,817 --> 00:10:12,636
Meget godt, general.
Jeg vil lige give dig en time.

91
00:10:12,821 --> 00:10:17,779
Hvis dyrene ved, at jeg er det
her skal vi tage alle forholdsregler.

92
00:10:17,951 --> 00:10:21,486
De ved, det er her og inde
faktisk ønsker de at gøre det offentligt.

93
00:10:21,663 --> 00:10:23,477
Dette er kommet med radio.

94
00:10:26,668 --> 00:10:29,775
Vil dette påvirke din
forpligtelser over for mig?

95
00:10:29,963 --> 00:10:31,492
Nej sir.

96
00:10:31,673 --> 00:10:35,279
Men ikke desto mindre, dig
vil gerne vide om det er sandt.

97
00:10:35,468 --> 00:10:37,591
Nej, kun hvis det er muligt.

98
00:10:37,762 --> 00:10:40,549
Det er sandt, på en måde.

99
00:10:40,724 --> 00:10:45,871
Han havde en spion i Japan, som han var i stand til
kommuniker til os i slutningen af november...

100
00:10:46,062 --> 00:10:49,977
at tre japanske fly
transportører var på vej til Hawaii...

101
00:10:50,150 --> 00:10:54,859
hvor det er mest logisk
målet var Pearl Harbor.

102
00:10:57,824 --> 00:10:58,820
Jeg forstår.

103
00:10:59,075 --> 00:11:01,745
Generel!

104
00:11:04,748 --> 00:11:06,158
Her siger han:

105
00:11:06,791 --> 00:11:11,868
'' Nazisterne siger der, at jeg var den
en der involverede dem i denne krig...

106
00:11:12,047 --> 00:11:15,901
ved ikke at informere dig om det
Japansk angreb på Pearl Harbor.

107
00:11:16,092 --> 00:11:18,286
Jeg vidste, at vi skulle
gå ind i denne kamp.

108
00:11:18,470 --> 00:11:20,379
Vi venter bare for længe.

109
00:11:20,555 --> 00:11:22,678
Jeg er enig med dig, general.

110
00:11:24,517 --> 00:11:29,060
Min bror var med
Pearl Harbor i Arizona.

111
00:11:55,382 --> 00:11:57,006
Er han allerede stået op, løjtnant?

112
00:12:06,226 --> 00:12:07,601
Hej!

113
00:12:07,769 --> 00:12:09,750
Dette vil vække os
begge op, løjtnant.

114
00:12:09,938 --> 00:12:12,061
Hvor er du dårlig!

115
00:12:13,942 --> 00:12:16,172
Du er en bastard.

116
00:12:20,031 --> 00:12:21,775
Jeg har kun en time til at sove.

117
00:12:21,950 --> 00:12:24,488
Det er ikke det eneste
ting at gøre i sengen.

118
00:12:25,453 --> 00:12:29,190
Så det er sandt.
Du tænker kun på min krop.

119
00:12:29,374 --> 00:12:31,663
Hvorfor ikke?  Vi er i krig.

120
00:12:32,585 --> 00:12:34,625
I morgen kan det være sent.

121
00:12:42,929 --> 00:12:44,459
Det kan være vigtigt.

122
00:12:45,557 --> 00:12:47,217
Glem telefonen!

123
00:12:54,232 --> 00:12:57,339
Lytte!  Lytte!

124
00:13:00,488 --> 00:13:01,389
Lytte!

125
00:13:04,534 --> 00:13:05,530
Sige?

126
00:13:06,536 --> 00:13:09,228
Hvad sker der?  Lorna?

127
00:13:11,458 --> 00:13:13,201
Nej, jeg er ikke Lorna.

128
00:13:13,376 --> 00:13:16,448
Hej, Franchetti, vi ses der.

129
00:13:16,629 --> 00:13:17,625
Hvor?

130
00:13:17,797 --> 00:13:20,407
Spørg ikke dumt
spørgsmål og gå derhen.

131
00:13:20,592 --> 00:13:21,588
Men...

132
00:13:27,766 --> 00:13:29,295
Kære...

133
00:13:29,476 --> 00:13:31,385
Jeg håber ingen andre generer os.

134
00:13:49,496 --> 00:13:53,790
Skat, det kan vi ikke.
Vi skal være der kl.

135
00:13:53,958 --> 00:13:55,334
Vi skal skynde os.

136
00:13:55,502 --> 00:14:01,777
Åh nej, Alan!
Okay, det tager kun et minut.

137
00:14:18,274 --> 00:14:19,971
Hvis du er færdig, kan vi gå.

138
00:14:20,151 --> 00:14:22,821
Jeg er næsten færdig.

139
00:14:23,154 --> 00:14:24,851
Nu!

140
00:14:34,874 --> 00:14:35,989
De kommer ud!

141
00:17:12,365 --> 00:17:13,859
Det er en fælde!

142
00:17:14,034 --> 00:17:16,893
Du underretter militærpolitiet, det skal jeg
se hvad jeg kan gøre i mellemtiden.

143
00:18:10,715 --> 00:18:13,538
- Noget interessant?
- Ved ikke.

144
00:18:13,718 --> 00:18:17,170
Anyway, godt arbejde.
Er en time nok tid?

145
00:18:17,347 --> 00:18:18,627
Ja Sir, det tror jeg.

146
00:18:18,807 --> 00:18:20,052
Hvad tid vil det eksplodere?

147
00:18:20,225 --> 00:18:22,264
To timer efter
sætte hende på flyet.

148
00:18:25,563 --> 00:18:28,006
- Hvad siger han?
- At der kommer nogen.

149
00:18:33,780 --> 00:18:35,974
Bevæg dig ikke, Otto Von Tiblis!

150
00:18:37,659 --> 00:18:39,355
Kender jeg ham?

151
00:19:20,952 --> 00:19:22,446
- Er du okay?
-Ja.

152
00:19:28,084 --> 00:19:30,871
Her går vi!  Jagt dem!

153
00:19:35,925 --> 00:19:37,491
Dit våben, sir.

154
00:19:49,689 --> 00:19:53,853
Mr. Churchill afventer vores
konklusioner, før du beslutter dig.

155
00:19:54,402 --> 00:19:58,566
Er du sikker på, at tysk var det
henviser til Churchills fly?

156
00:19:58,740 --> 00:19:59,808
Selvfølgelig, general.

157
00:19:59,991 --> 00:20:03,312
Otto Von Tiblis er leder af
den tyske efterretningstjeneste i Afrika.

158
00:20:04,079 --> 00:20:07,684
Der er ingen tvivl om, at fjenden
ved, at statsministeren er her...

159
00:20:07,874 --> 00:20:09,439
og at han snart er væk.

160
00:20:09,793 --> 00:20:11,951
Er der muligheder for
udskyde operationen?

161
00:20:12,128 --> 00:20:13,029
Nej, for ikke at nævne.

162
00:20:13,755 --> 00:20:17,290
Præsident Roosevelt har allerede
startede Operation Symbol...

163
00:20:17,467 --> 00:20:18,582
i hvert fald hans del.

164
00:20:18,760 --> 00:20:19,625
Sæt dig ned.

165
00:20:19,803 --> 00:20:22,910
At kende hr. Churchill,
han vil deltage i det møde.

166
00:20:23,098 --> 00:20:25,256
Også selvom jeg skal gå.

167
00:20:26,267 --> 00:20:27,833
Og hvorfor ikke med tog?

168
00:20:28,019 --> 00:20:30,689
Det er tyve timers rejse
gennem bjerge og ørken.

169
00:20:30,855 --> 00:20:33,144
Tyskerne ville
har tid til at organisere.

170
00:20:33,316 --> 00:20:35,759
Det har der aldrig været
hændelser på den linje, men...

171
00:20:35,944 --> 00:20:37,640
Der er altid en første gang.

172
00:20:39,364 --> 00:20:42,471
Og det må vi stole på
nyheder forlader ikke dette rum.

173
00:20:42,659 --> 00:20:46,359
Antyder du det
kunne en af os være en spion?

174
00:20:46,538 --> 00:20:47,605
Nøjagtig!

175
00:20:47,789 --> 00:20:51,644
Oberst Del Croix og hans assistent
har vist os deres loyalitet og...

176
00:20:51,835 --> 00:20:55,820
og hans had til Vichy Frankrig.

177
00:20:56,006 --> 00:20:58,543
Og det er der ingen grund til
bekymre dig om os andre.

178
00:20:59,843 --> 00:21:02,250
Er der en sovende i det tog?

179
00:21:02,429 --> 00:21:06,213
Vi kan tilslutte en sovevogn.

180
00:21:06,391 --> 00:21:09,747
Så, sir, melder jeg mig
til hr. Churchill.

181
00:21:10,061 --> 00:21:15,209
Ah!  Og denne gang for Guds skyld
skyld, ingen improviseret opvarmning.

182
00:21:16,109 --> 00:21:18,682
Kom nu, lad os tage os af toget.

183
00:21:28,913 --> 00:21:31,855
Jeg foreslår, at hr. Churchills
dobbelt kommer ud på samme tid.

184
00:21:33,585 --> 00:21:34,521
God idé!

185
00:21:34,711 --> 00:21:37,533
Tro ikke, at vi
har ændret vores planer!

186
00:21:41,676 --> 00:21:42,744
Kom ind, general.

187
00:21:42,927 --> 00:21:45,928
Har lyst til et glas
fremragende vintage cognac?

188
00:21:46,097 --> 00:21:48,469
Nej tak, sir.

189
00:21:48,641 --> 00:21:51,583
Har obersten allerede informeret
du af ændringen i planer?

190
00:21:51,770 --> 00:21:53,145
- Hvad med toget?
-Ja.

191
00:21:53,313 --> 00:21:54,558
En nysgerrig idé.

192
00:21:54,856 --> 00:21:56,801
Det er en ret lang rejse.

193
00:21:58,026 --> 00:21:59,437
Men det er sikkert.

194
00:21:59,611 --> 00:22:02,470
Okay, general.
Jeg skal med i hans tog.

195
00:22:02,655 --> 00:22:05,573
Jeg vil personligt tage mig af det
af sikkerhedsforanstaltningerne.

196
00:22:06,826 --> 00:22:09,744
Hvis jeg ikke ser dig igen,
Herre, god tur.

197
00:22:09,913 --> 00:22:12,285
General, tak.

198
00:22:17,462 --> 00:22:20,818
Vi informerede præsidenten
Roosevelt den 2. december.

199
00:22:21,007 --> 00:22:24,423
Han svarede, at det var han
opmærksom på de japanske skibe...

200
00:22:24,594 --> 00:22:26,788
fordi en ubåd
havde lokaliseret dem.

201
00:22:26,971 --> 00:22:31,384
Han overvejede dog ikke
at de planlagde et overraskelsesangreb.

202
00:22:32,560 --> 00:22:37,139
Undskyld mig, sir, men jeg foretrækker at tænke
at formanden ikke blev informeret.

203
00:23:49,554 --> 00:23:52,164
- Og godt?
- Alt virker normalt.

204
00:23:54,267 --> 00:23:56,390
- Gør det ondt?
- Gør det ikke.

205
00:23:57,812 --> 00:24:01,300
Det jeg ikke kan forstå er
fordi han ikke gjorde mig færdig.

206
00:24:01,941 --> 00:24:03,601
Du virker skuffet.

207
00:24:03,860 --> 00:24:07,905
Redder fjendens liv
er intet som nazisterne.

208
00:24:09,366 --> 00:24:10,611
Jeg vil tage et kig.

209
00:24:12,452 --> 00:24:15,773
Undskyld mig, kan du tage det
tage sig af denne pige i fem minutter?

210
00:24:15,955 --> 00:24:20,154
Jeg skal hente noget læge
forsyninger fra stationens dispensator.

211
00:24:20,335 --> 00:24:22,209
-Vera...
- Det er kun fem minutter.

212
00:24:22,962 --> 00:24:25,335
- Ja, selvfølgelig.
-Tak.

213
00:24:25,715 --> 00:24:27,126
Hvad er dit navn?

214
00:24:29,844 --> 00:24:31,089
Miriam.

215
00:24:31,262 --> 00:24:34,513
Vera, hun er jøde.
Tyskerne dræbte hendes familie.

216
00:24:37,268 --> 00:24:38,584
Taler du mit sprog?

217
00:24:39,396 --> 00:24:42,183
- Hvor er du fra?
- Fra Warszawa.

218
00:25:18,435 --> 00:25:19,680
Mine tillykke.

219
00:25:19,853 --> 00:25:22,141
God figur og den perfekte vægt.

220
00:25:23,565 --> 00:25:25,189
Det fortæller de mig alle sammen.

221
00:25:25,358 --> 00:25:27,102
Kom så, Olga!  Kom videre!

222
00:25:30,947 --> 00:25:33,177
-Jeg er tungere.
- Mit navn er Jason Lloyd.

223
00:25:33,366 --> 00:25:35,406
Jeg er Olga og den
den tunge er Liz.

224
00:25:35,577 --> 00:25:38,269
Lad være, Olga... det var en måde at tale på.

225
00:25:43,668 --> 00:25:46,610
Undskyld mig, tak.

226
00:25:50,342 --> 00:25:56,462
Vi minder dig om, at det er det
forbudt at rejse uden billet.

227
00:25:56,848 --> 00:26:03,681
Vi minder dig om, at det er det
forbudt at rejse uden billet.

228
00:26:04,147 --> 00:26:07,433
- Vil du have en?
-Ja.

229
00:26:07,650 --> 00:26:11,138
Bryd dig ikke om hende.
Sig ''Nej tak'', Miriam.

230
00:26:11,321 --> 00:26:14,108
Nej tak.

231
00:26:15,158 --> 00:26:17,352
Tak.  Kom så, Miriam.

232
00:26:19,788 --> 00:26:28,127
Herrer rejsende bliver mindet om
at toget går om 20 minutter...

233
00:27:02,122 --> 00:27:04,066
Sænk hovedet, din idiot!

234
00:27:04,249 --> 00:27:05,945
Efterlad din bagage her.

235
00:27:06,167 --> 00:27:09,832
Kaptajn Jerry Fraser, sir.
Jeg er ansvarlig for din sikkerhed.

236
00:27:10,005 --> 00:27:13,492
Undskyld, at jeg ikke står op,
men du kunne se os udefra.

237
00:27:13,675 --> 00:27:18,158
Jeg ved det dog, kaptajn
Jeg finder det ret latterligt.

238
00:27:21,099 --> 00:27:24,040
Du rejser med en
afdeling af soldater, sir.

239
00:27:24,227 --> 00:27:26,350
Alle amerikanere, desværre.

240
00:27:26,521 --> 00:27:28,181
Vær ikke så hård ved dem, oberst.

241
00:27:28,356 --> 00:27:30,645
Hvis ikke for dem, vi
ville alle tale tysk.

242
00:27:34,404 --> 00:27:37,689
Jeg har installeret en radio
sender i toget.

243
00:27:37,866 --> 00:27:41,032
Vi vil være i permanent kontakt.

244
00:27:42,662 --> 00:27:46,197
Alt virker roligt,
Kaptajn trods kort varsel.

245
00:27:46,374 --> 00:27:48,663
- Hvornår har du fået ordrerne?
- For en halv time siden.

246
00:27:58,094 --> 00:28:00,668
To eksemplarer af Times.

247
00:28:01,639 --> 00:28:03,264
Jeg ved ikke, hvad jeg ville være uden dem.

248
00:28:04,059 --> 00:28:05,932
Også selvom de er fra en uge siden.

249
00:28:07,687 --> 00:28:09,252
Vær forsigtig med min bagage!

250
00:28:11,024 --> 00:28:12,139
Hvad sker der her?

251
00:28:12,609 --> 00:28:15,775
min Gud!
Jeg har mit spil om dig indeni.

252
00:28:17,113 --> 00:28:18,643
Du er en idiot!

253
00:28:22,202 --> 00:28:25,902
britisk!  De tror de
er verdens herrer.

254
00:28:26,289 --> 00:28:29,148
De får deres uddannelse af deres mor.

255
00:28:33,129 --> 00:28:34,244
Der er Cooper.

256
00:28:39,010 --> 00:28:40,160
Han holder øjnene åbne.

257
00:28:40,345 --> 00:28:42,634
Hvad kunne der ske
på denne fornøjelsesrejse?

258
00:28:43,848 --> 00:28:45,888
Undskyld mig, det har jeg
at tjekke én ting.

259
00:28:46,059 --> 00:28:48,253
Vi ses om et par dage.

260
00:28:53,692 --> 00:28:56,004
Under kurset var vi
lært at være mistænksom...

261
00:28:56,194 --> 00:28:58,352
hvoraf du ville
aldrig tænke på at mistænke.

262
00:28:59,114 --> 00:29:02,280
Ingen af de rejsende
slå mig som en morder...

263
00:29:02,450 --> 00:29:04,988
så de kan alle være mistænkelige.

264
00:29:05,161 --> 00:29:06,572
Wow, Franchetti!

265
00:29:06,830 --> 00:29:10,993
Hvis din instruktør har ret, gør du det
vinde Nobelprisen for intelligens.

266
00:29:12,711 --> 00:29:13,576
Jeg forstår det ikke.

267
00:29:13,753 --> 00:29:15,497
Jeg ved det, bare rolig.

268
00:29:18,008 --> 00:29:21,827
Rejsende til toget!
Rejsende til toget!

269
00:30:03,261 --> 00:30:06,428
- Farvel, Herre.  - Åh, farvel!

270
00:30:15,315 --> 00:30:18,671
Jeg er netop blevet informeret om, at
flyet lettede for et par minutter siden.

271
00:30:18,860 --> 00:30:19,856
Efter planen.

272
00:30:21,154 --> 00:30:22,019
Nå godt.

273
00:30:47,305 --> 00:30:48,241
Alt i orden?

274
00:30:48,431 --> 00:30:50,495
Hvis jeg bare talte med hovedkvarteret.

275
00:30:50,642 --> 00:30:51,543
God.

276
00:30:51,726 --> 00:30:53,174
Er du i konstant kontakt?

277
00:30:53,353 --> 00:30:55,262
Vi udveksler beskeder hver halve time.

278
00:31:25,301 --> 00:31:27,590
Må Ala ledsage dig.

279
00:31:27,762 --> 00:31:30,799
Tak, bror, men vi
foretrækker et andet firma.

280
00:31:32,308 --> 00:31:34,621
Ala betyder Gud.

281
00:31:34,811 --> 00:31:36,756
Min mor var fra Malta...

282
00:31:36,938 --> 00:31:40,888
hvor den kristne
Gud kaldes også Ala.

283
00:31:41,735 --> 00:31:45,554
Jeg tror ikke, han er ligeglad
for meget om navne.

284
00:31:45,864 --> 00:31:47,393
Hvem ved...

285
00:32:01,921 --> 00:32:03,202
Alt i orden.

286
00:32:03,381 --> 00:32:05,041
Har du børn?

287
00:32:05,216 --> 00:32:06,532
Han og jeg?

288
00:32:06,718 --> 00:32:09,256
Nå, vi er ikke engang gift.

289
00:32:10,096 --> 00:32:12,634
Du kan få børn
uden at være gift.

290
00:32:14,017 --> 00:32:17,872
Ja, jeg ved det, men nej... vi er ikke...

291
00:32:18,772 --> 00:32:21,179
Miriam, stop med at genere folk.

292
00:32:21,358 --> 00:32:22,353
Jeg er ked af det.

293
00:32:24,361 --> 00:32:27,432
Undskyld mig.  Har Casablanca
Udtryk er allerede udgivet?

294
00:32:27,614 --> 00:32:30,092
For et par minutter siden, sir.
På det nøjagtige tidspunkt.

295
00:32:30,283 --> 00:32:32,347
Wow!  De fortalte mig, at jeg
ville være sent i dag...

296
00:32:32,535 --> 00:32:34,908
fordi de skulle
koble en speciel vogn.

297
00:32:35,080 --> 00:32:37,203
Det er rigtigt, Herre.
Vi ryddede op i morges.

298
00:32:37,374 --> 00:32:38,488
I morges?

299
00:32:45,131 --> 00:32:46,791
Fint tak.

300
00:33:10,365 --> 00:33:12,428
Jeg tror, ​​at Petain gjorde, hvad han skulle have gjort.

301
00:33:12,617 --> 00:33:16,033
Han reddede halvdelen af ​​Frankrig fra
bliver ødelagt af tyskerne.

302
00:33:16,204 --> 00:33:18,493
Men det ødelagde
alliance med englænderne.

303
00:33:18,665 --> 00:33:20,646
Han samarbejdede med nazisterne.

304
00:33:20,834 --> 00:33:24,285
Du må hellere holde kæft!
Hvis side er din far på, hva'?

305
00:33:24,462 --> 00:33:28,697
Du samarbejder med fascisterne!
De burde hugge hovedet af ham!

306
00:33:28,883 --> 00:33:30,331
Det ville ikke være første gang.

307
00:33:30,510 --> 00:33:32,918
Sankt Peter blev korsfæstet som Kristus.

308
00:33:33,138 --> 00:33:36,589
Hvis Kristus vendte tilbage, ville han
samarbejde med fascisterne?

309
00:33:36,766 --> 00:33:38,391
Er du ikke på Petains side?

310
00:33:38,560 --> 00:33:42,854
Venligst, mine herrer, vi har stadig en
lang vej til Casablanca.

311
00:33:43,023 --> 00:33:46,510
Hvis de starter sådan, hvad
bliver resten af turen sådan?

312
00:33:57,454 --> 00:33:58,829
Jeg tror, ​​det refererer til mig.

313
00:33:58,997 --> 00:34:01,938
Har du noget imod at gentage hvad
sagde hun på mit sprog?

314
00:34:02,125 --> 00:34:05,197
-Hvem er du?
- En snoker.

315
00:34:06,713 --> 00:34:08,337
Med en pistol.

316
00:34:11,384 --> 00:34:14,990
Hvad vil han?  Det var han
giver mig lige hans jobrapport.

317
00:34:15,180 --> 00:34:16,923
I morges modtog han ordren...

318
00:34:17,098 --> 00:34:20,135
at koble en speciel vogn
til Casablanca Expres.

319
00:34:20,310 --> 00:34:21,460
Hvem gav ordren?

320
00:34:21,644 --> 00:34:22,545
Ikke i morges.

321
00:34:22,687 --> 00:34:25,357
Ordren ankom kun én
time før togets afgang.

322
00:34:25,523 --> 00:34:31,763
Men Charlie og hans lille
venner ryddede op i morges.

323
00:34:32,155 --> 00:34:33,530
Rutine.

324
00:34:35,367 --> 00:34:36,232
Jeg tror ikke på det.

325
00:34:36,409 --> 00:34:38,603
Jeg tror, de sætter en
bombe på det tog.

326
00:34:38,995 --> 00:34:41,533
Okay, ring til den første station.

327
00:34:41,706 --> 00:34:43,995
Bed dem om at stoppe dig og evakuere dig.

328
00:34:44,167 --> 00:34:45,578
Er du skør?

329
00:34:46,461 --> 00:34:49,248
Skørt og meget farligt.

330
00:34:51,174 --> 00:34:52,988
Gør det!  Nu!

331
00:34:55,011 --> 00:34:56,920
Nej, sir, nej!

332
00:35:05,105 --> 00:35:06,848
Hvad har de gjort ved toget?

333
00:35:07,190 --> 00:35:10,476
Intet, sir, vi har ikke gjort noget.
Jeg sværger.

334
00:35:10,652 --> 00:35:13,688
Vi gør bare rent og
klargør bilen.

335
00:35:13,822 --> 00:35:15,518
Hvem gav dig ordren?

336
00:35:17,701 --> 00:35:20,393
Hvem gav dig ordren?

337
00:35:20,578 --> 00:35:23,829
Major Valmore.

338
00:35:50,233 --> 00:35:52,214
Jeg skal se general
Williams lige nu.

339
00:35:52,402 --> 00:35:53,932
- Er du Alan Cooper?
-Ja.

340
00:35:55,572 --> 00:35:57,635
Du er anholdt, ven.

341
00:36:05,165 --> 00:36:06,861
Jeg kan ikke tro det.

342
00:36:08,752 --> 00:36:11,421
De fortæller mig dig
dræbte en fransk agent.

343
00:36:11,588 --> 00:36:14,066
Jeg skød en, der
ville slå mig ihjel.

344
00:36:14,257 --> 00:36:17,044
Hej, det eneste der betyder noget er det tog.

345
00:36:17,218 --> 00:36:20,326
Det vidste stationsansatte
om den specielle bil her til morgen.

346
00:36:20,513 --> 00:36:21,889
Ikke umuligt!

347
00:36:22,057 --> 00:36:25,307
Churchill besluttede at fortsætte med det
træne to timer før afgang.

348
00:36:25,477 --> 00:36:28,264
Ja, men ideen var Valmores.

349
00:36:28,438 --> 00:36:30,810
Siger han, at han er en forræder?

350
00:36:30,982 --> 00:36:34,647
Toget er en fælde.
Han er nødt til at stoppe det!

351
00:36:34,819 --> 00:36:37,357
Jeg tror ikke, vi
bør tage enhver risiko.

352
00:36:44,371 --> 00:36:47,692
De fangede ham, okay.

353
00:36:47,874 --> 00:36:51,409
Han spiller ikke kun soldat,
han er en tysk spion.

354
00:36:51,586 --> 00:36:54,753
Han kom ind i
stationskontrolkabine...

355
00:36:54,923 --> 00:36:56,867
han dræbte en af mine mænd...

356
00:36:57,050 --> 00:37:00,406
og forsøgte at få controlleren
at stoppe Casablanca Express.

357
00:37:01,221 --> 00:37:04,637
General, vi spilder tid.
Stop toget!

358
00:37:04,808 --> 00:37:08,924
Det kan eksplodere når som helst,
mens du beslutter dig for, hvem der er spionen.

359
00:37:09,104 --> 00:37:11,714
Toget er gået
Sidi bel Abbes til tiden.

360
00:37:11,898 --> 00:37:15,065
Jeg ved ikke hvorfor Mr. Cooper
prøver så hårdt at stoppe toget.

361
00:37:15,610 --> 00:37:16,796
Men hvis han vil, Herre...

362
00:37:16,986 --> 00:37:20,237
Jeg kan bestille en fuld
inspektion på næste station.

363
00:37:20,740 --> 00:37:23,943
Tlemcen.
Den kommer om to timer.

364
00:37:24,119 --> 00:37:27,974
Det ser ud til, at to timer er nok
at udføre major Valmores planer.

365
00:37:28,415 --> 00:37:29,660
Stop!

366
00:37:30,208 --> 00:37:31,488
Det er nok, Cooper!

367
00:37:31,668 --> 00:37:33,542
Jeg kan ikke stoppe det i bjergene.

368
00:37:33,670 --> 00:37:34,986
Jeg må vente på, at den når Tlemcen.

369
00:37:38,133 --> 00:37:40,445
Kommuniker med Casablanca Expres.

370
00:37:43,179 --> 00:37:45,492
I to bliver nødt til at blive her.

371
00:37:54,691 --> 00:37:58,475
Major Valmore og Mr. Cooper
må ikke forlade denne bygning...

372
00:37:58,653 --> 00:37:59,898
indtil ny ordre.

373
00:38:50,789 --> 00:38:52,852
-Hørte du det?
- Det faktum, at?

374
00:38:55,126 --> 00:38:56,574
Jeg skal se.

375
00:39:00,340 --> 00:39:01,964
Jeg vil tage et kig.

376
00:41:21,356 --> 00:41:22,767
Hjælp!

377
00:41:22,941 --> 00:41:24,470
Nogen hjælp mig!

378
00:41:25,527 --> 00:41:26,937
Hjælp mig!

379
00:41:27,946 --> 00:41:29,855
Kom nu, tag mig!

380
00:41:35,787 --> 00:41:37,281
Det bløder.

381
00:41:38,498 --> 00:41:40,028
Er du okay, Julian?

382
00:41:40,208 --> 00:41:42,082
- Pas på ham.
-Ja, ja, jeg har det fint.

383
00:41:42,252 --> 00:41:43,746
Gør vejen!

384
00:41:43,920 --> 00:41:45,485
Gør vejen!

385
00:42:07,485 --> 00:42:09,466
Kaptajn Fraser, der er
en morder i toget!

386
00:42:09,654 --> 00:42:10,935
Sagde du en morder?

387
00:42:11,114 --> 00:42:12,561
Der var en mand på taget!

388
00:42:12,699 --> 00:42:15,486
Han kunne kaste en granat ind
statsministerens afdeling...

389
00:42:15,660 --> 00:42:16,656
eller sprænge hele toget i luften.

390
00:42:16,828 --> 00:42:17,978
Vi skal fange ham!

391
00:42:18,163 --> 00:42:21,022
Vi har modtaget radio
ordrer for længe siden.

392
00:42:21,207 --> 00:42:25,157
Vi vil være i Tlemcen snart.
Der vil vi gennemsøge alle vognene.

393
00:42:25,337 --> 00:42:27,210
Det kan være sent, kaptajn.

394
00:42:42,937 --> 00:42:45,060
Tilføj ikke mere trækul.
Vi stoppede i Tlemcen.

395
00:42:45,231 --> 00:42:48,647
Schneller!
Bliv ved med at tilføje trækul!

396
00:42:54,407 --> 00:42:58,262
Mere kul!
Eller han vil møde sin ven.

397
00:42:58,453 --> 00:43:00,018
Schneller!

398
00:43:09,464 --> 00:43:12,037
Ring til hovedkvarteret.
Sig, at der er problemer.

399
00:43:12,175 --> 00:43:13,111
Ja sir.

400
00:43:13,301 --> 00:43:14,748
Toget accelererer.

401
00:43:17,055 --> 00:43:20,305
Dig og dig!  Følg mig!

402
00:44:17,490 --> 00:44:21,820
Hej!  Kom på kullene og lad mig
ved om du ser nogen komme.

403
00:44:34,841 --> 00:44:36,750
Jeg ser ikke nogen!

404
00:44:44,184 --> 00:44:45,464
Ned!

405
00:45:30,814 --> 00:45:31,928
Er du okay?

406
00:45:32,357 --> 00:45:33,637
Ja?

407
00:46:09,227 --> 00:46:12,833
Nå, de siger, at der ikke er nogen
skade, der ikke kommer godt!

408
00:46:14,190 --> 00:46:15,566
Når du vil.

409
00:46:15,734 --> 00:46:17,773
Kom så, Olga, sæt dig ned.

410
00:46:18,194 --> 00:46:20,864
Det er ikke min skyld
han faldt på mig, Liz.

411
00:46:23,616 --> 00:46:25,680
Rør venligst ikke ved mine ting!

412
00:46:25,869 --> 00:46:27,185
Se denne smukke!

413
00:46:27,787 --> 00:46:30,018
Med kærlighed, Arthur.

414
00:46:30,206 --> 00:46:31,985
Hvis Arthur er dette?

415
00:46:32,167 --> 00:46:33,732
Barry, vil du hjælpe mig?

416
00:46:33,918 --> 00:46:37,655
Jeg er her, Julian.
Vær venligst ikke hysterisk.

417
00:46:37,839 --> 00:46:39,286
Sig ikke dumme ting.

418
00:46:47,140 --> 00:46:48,420
Jeg kan ikke kontakte.

419
00:46:48,600 --> 00:46:50,972
Der er for meget
indblanding i bjergene.

420
00:46:52,145 --> 00:46:53,592
Hvordan har du det?

421
00:46:53,772 --> 00:46:55,147
Du skal ikke bekymre dig om mig.

422
00:47:22,175 --> 00:47:23,290
Tak.

423
00:47:23,468 --> 00:47:24,784
Der er kontakt, sir!

424
00:47:24,969 --> 00:47:26,499
Vi sætter farten ned!

425
00:47:26,680 --> 00:47:28,458
Gå til Churchill.

426
00:47:39,651 --> 00:47:40,967
Hvem er du?

427
00:47:42,070 --> 00:47:44,359
Undskyld mig, sir.
Jeg er løjtnant Lorna Fisher.

428
00:47:44,531 --> 00:47:47,141
- Men det gør det?
-Jeg burde bede dig om at bøje dig.

429
00:47:47,325 --> 00:47:49,306
Der er en sabotør i toget.

430
00:47:55,083 --> 00:47:58,997
Hej, pas på!
Tyske faldskærmstropper angriber os!

431
00:47:59,170 --> 00:48:00,830
De angriber os!

432
00:48:06,928 --> 00:48:08,625
Vornaers!  Schnell!

433
00:48:09,639 --> 00:48:11,762
Omhyggelig!
Til dine kampstationer!

434
00:48:11,933 --> 00:48:12,929
tyskere!

435
00:48:18,440 --> 00:48:21,381
Vær forsigtig!
De vil slå os ihjel!

436
00:48:44,007 --> 00:48:45,287
Du er målet.

437
00:48:45,467 --> 00:48:47,506
De tager en masse problemer.

438
00:48:47,677 --> 00:48:49,374
Det er tydeligt, at de vil have mig i live.

439
00:49:00,982 --> 00:49:02,547
Åh nej!

440
00:49:03,109 --> 00:49:07,308
Hun er død!  Hun er død, far!

441
00:49:11,534 --> 00:49:12,982
Er alt i orden, Herre?

442
00:49:13,161 --> 00:49:17,645
Ja, det tror jeg, bortset fra
skarpe kanter af denne kuffert.

443
00:49:20,335 --> 00:49:21,403
Lad os komme ud!

444
00:49:32,305 --> 00:49:34,594
Barry!  Barry!

445
00:49:40,855 --> 00:49:43,773
Nej, Miriam!  Miriam!

446
00:49:46,403 --> 00:49:48,347
Åh, Miriam!

447
00:49:55,453 --> 00:49:57,268
De slog ham på skulderen.

448
00:49:57,455 --> 00:50:00,148
Nani!

449
00:50:03,503 --> 00:50:04,618
Miriam!

450
00:50:09,134 --> 00:50:11,446
Vi er nødt til at lukke
ned det maskingevær.

451
00:50:22,731 --> 00:50:25,767
Lad os komme væk herfra!
Jeg kan ikke holde det ud mere!

452
00:50:29,112 --> 00:50:29,930
Achtung!

453
00:50:30,071 --> 00:50:32,989
Ingen bevæger sig!
Ingen rører sig, sagde jeg!

454
00:50:33,950 --> 00:50:35,266
OMG!

455
00:50:35,618 --> 00:50:37,931
Hold kæft!

456
00:50:38,747 --> 00:50:41,356
Det her er skørt!
Vi er civile!

457
00:51:04,647 --> 00:51:07,020
Fem mænd med mig til
Churchills kupé!

458
00:51:07,192 --> 00:51:10,193
I dækker os!

459
00:51:14,199 --> 00:51:16,357
Ingen skal stå af toget!

460
00:51:17,160 --> 00:51:19,532
Vi har brug for hjælp.
Vi bliver angrebet af faldskærmstropper.

461
00:51:19,704 --> 00:51:21,115
Vi er i problemer!

462
00:51:21,998 --> 00:51:23,623
Tag radioen!

463
00:51:25,335 --> 00:51:26,710
Hænderne op!

464
00:51:28,797 --> 00:51:30,457
Leder du efter mig?

465
00:51:33,218 --> 00:51:37,951
Sir Churchill, du er den
privat fange af Fureren.

466
00:51:39,516 --> 00:51:41,045
...fange.

467
00:51:41,226 --> 00:51:44,642
Ved daggry et tysk fly
vil komme ind i det algeriske luftrum...

468
00:51:44,813 --> 00:51:46,473
og lande i nærheden af toget.

469
00:51:46,648 --> 00:51:48,557
Vi miner toget.

470
00:51:48,733 --> 00:51:51,212
Enhver handling, der forsøger
for at forhindre vores plan.

471
00:51:51,403 --> 00:51:53,181
forårsage en øjeblikkelig detonation...

472
00:51:53,363 --> 00:51:57,313
resulterede i Sirs død
Churchill og alle passagerer.

473
00:52:01,121 --> 00:52:02,994
Major Valmore!

474
00:52:08,712 --> 00:52:11,499
Du er en forræder mod Frankrig!

475
00:52:12,048 --> 00:52:14,835
Vichy Frankrig er
med det tredje rige.

476
00:52:15,010 --> 00:52:16,634
Du er forræderen!

477
00:52:16,803 --> 00:52:20,338
Han vil blive udsat for
en krigsret og skud.

478
00:52:20,515 --> 00:52:23,516
Døden er en del af
en soldats liv.

479
00:52:23,685 --> 00:52:26,354
Husk det, når det er din tur.

480
00:52:43,872 --> 00:52:45,853
Du havde ret, Mr. Cooper.

481
00:52:46,791 --> 00:52:48,831
Men der var ikke beviser nok.

482
00:52:49,002 --> 00:52:50,662
Jeg forstår det, general.

483
00:52:50,837 --> 00:52:53,126
Men Von Tbilis' plan
er meget genialt.

484
00:52:53,298 --> 00:52:54,958
Han førte mig til medinaen...

485
00:52:55,133 --> 00:52:59,083
at få os til at tro, at han
beregnet til at flyve Churchills fly...

486
00:52:59,262 --> 00:53:03,628
og så, med hjælp fra Valmore, vi
valgt ideen om toget og...

487
00:53:03,767 --> 00:53:05,640
Han fangede premierministeren i live.

488
00:53:05,810 --> 00:53:08,847
Vi kan ikke lade Hitler tage
premierministeren til Berlin.

489
00:53:08,980 --> 00:53:10,510
Han foretrækker bestemt at dø.

490
00:53:11,191 --> 00:53:14,441
Jeg forstår briterne
synspunkt, oberst.

491
00:53:14,611 --> 00:53:18,466
Men det tog fører også
omkring 100 passagerer...

492
00:53:18,656 --> 00:53:22,820
og dokumentmapper med dokumenter
som aldrig må falde i dine hænder.

493
00:53:22,952 --> 00:53:24,328
Men Herre...

494
00:53:24,496 --> 00:53:28,101
General, hvis vi tillader Hitler det
Tag Mr. Churchill til Berlin...

495
00:53:28,291 --> 00:53:31,398
han vil vise det som om
han var et cirkusdyr.

496
00:53:31,586 --> 00:53:34,029
Vores troppers moral vil falde.

497
00:53:34,214 --> 00:53:36,824
Og endsige Englands ære!

498
00:53:37,008 --> 00:53:39,380
Undskyld mig med al respekt.

499
00:53:39,552 --> 00:53:43,669
Churchills død er som
utænkeligt som hans fængsling.

500
00:53:43,848 --> 00:53:44,963
ikke?

501
00:53:46,101 --> 00:53:48,852
Et tog fyldt med marinesoldater har
har allerede forladt Casablanca...

502
00:53:49,020 --> 00:53:50,799
I retning af den forbandede fælde.

503
00:53:50,980 --> 00:53:54,718
Men han har ordre om ikke at gøre noget,
og bliv der, 6 kilometer væk...

504
00:53:54,901 --> 00:53:58,258
Indtil vi finder en måde at
stoppe det tog i at flyve.

505
00:54:03,118 --> 00:54:04,683
Der er en chance.

506
00:54:04,869 --> 00:54:06,909
Hvis du har nogle planer, så sig det.

507
00:54:14,546 --> 00:54:16,360
Jeg skal bruge specialudstyr.

508
00:54:17,590 --> 00:54:18,871
Hvor mange mænd?

509
00:54:23,805 --> 00:54:25,121
Kun mig.

510
00:54:27,183 --> 00:54:28,927
Oberst, hørte jeg rigtigt?

511
00:54:31,062 --> 00:54:32,343
Cooper...

512
00:54:33,565 --> 00:54:38,143
Alan, det er en desperat og
yderst farlig situation.

513
00:54:38,319 --> 00:54:41,237
Det tvivler jeg på, at du er
kun i stand til...

514
00:54:41,406 --> 00:54:44,158
Jeg ved, jeg kan gøre det, Herre.

515
00:54:44,451 --> 00:54:47,701
Cooper er vores ekspert i
umulige operationer.

516
00:54:50,331 --> 00:54:52,562
Desuden har vi intet andet valg.

517
00:54:57,881 --> 00:54:59,328
Hvad er hans plan?

518
00:55:00,216 --> 00:55:01,664
Annuller viaerne.

519
00:55:01,843 --> 00:55:03,123
Når han er færdig...

520
00:55:03,303 --> 00:55:06,873
Jeg sender dem et radiosignal
og de kan angribe i massevis.

521
00:55:07,891 --> 00:55:09,136
Okay, Cooper.

522
00:55:16,441 --> 00:55:21,269
Hvis du ikke kan fange
ham i live, dræb ham.

523
00:55:26,493 --> 00:55:29,600
Send signalet og
marinesoldaterne kommer.

524
00:55:42,926 --> 00:55:45,464
Tag en stilling 200 meter fra toget.

525
00:55:45,595 --> 00:55:48,038
Hvis du hører støjen fra
motorer, skyd op i luften.

526
00:55:48,223 --> 00:55:51,140
- Tror du, de prøvede noget?
-Hvad ville du gøre i stedet for?

527
00:55:51,309 --> 00:55:54,310
Adlyd Fureren.
Hellere dø end at blive taget til fange.

528
00:55:54,479 --> 00:55:56,353
Det tror jeg, de vil
enig med dig.

529
00:55:56,523 --> 00:55:59,001
Hvis de sender faldskærmstropper,
vi hører flyene.

530
00:56:49,367 --> 00:56:53,068
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Pas på pigen.

531
00:57:05,967 --> 00:57:08,031
Der er ingen måde at stå af toget på.

532
00:57:11,389 --> 00:57:14,496
Stakkels skat!  Du har brug for en læge!

533
00:57:18,104 --> 00:57:19,598
Det haster!

534
00:57:19,773 --> 00:57:21,551
Hvis vi ikke får kuglen ud, dør han.

535
00:57:23,318 --> 00:57:26,603
- Er der nogen, der kender til medicin?
-Jeg kan ikke bevæge min hånd.

536
00:57:26,780 --> 00:57:29,010
Jeg har hjulpet mine venner med at abortere.

537
00:57:29,199 --> 00:57:31,737
Jeg mener blodet
imponerer mig ikke.

538
00:57:32,619 --> 00:57:35,026
Må Gud forbarme sig over dig, datter.

539
00:57:42,295 --> 00:57:44,833
Jeg fjernede engang en byld.

540
00:57:46,299 --> 00:57:48,043
Lad os se, hvad vi kan gøre.

541
00:57:48,218 --> 00:57:51,005
Jeg har brug for mere lys.
Tag den derind.

542
00:57:55,183 --> 00:57:59,038
Dette skal tjene som en
bedøvelsesmiddel og desinfektionsmiddel.

543
00:58:19,541 --> 00:58:22,577
Piloten af flyet, Sir,
har lige krydset kysten.

544
00:58:22,752 --> 00:58:25,611
Hans forventede
ankomsttid er 3:15.

545
00:58:25,797 --> 00:58:27,208
Han beder om bekræftelse.

546
00:58:27,340 --> 00:58:28,336
I enighed.

547
00:58:29,217 --> 00:58:30,664
Situationen under kontrol.

548
00:58:30,844 --> 00:58:34,094
Landgang 20 km øst for
Tlemcen, som fastsat.

549
00:58:34,264 --> 00:58:36,173
Så snart det er gået op.

550
00:58:36,349 --> 00:58:38,828
Følg togsporet
og du vil finde os.

551
00:59:08,006 --> 00:59:09,915
Hvordan er vejret i Berlin?

552
00:59:10,675 --> 00:59:13,842
Jeg ved det ikke, sir.
Jeg er fra Wien, sir.

553
00:59:14,012 --> 00:59:16,242
-Ryger du, unge mand?
-Ja sir.

554
00:59:16,431 --> 00:59:18,305
Så kan du give mig ild?

555
00:59:18,475 --> 00:59:21,297
Eller er det overvejet
samarbejde med fjenden?

556
00:59:21,478 --> 00:59:22,925
Straks hr.

557
00:59:37,035 --> 00:59:39,608
Tror du vi er så dumme?

558
01:00:15,323 --> 01:00:19,902
Sir Churchill, du har været en
medvirkende til hans flugtforsøg.

559
01:00:20,078 --> 01:00:21,489
Jeg advarer dig:

560
01:00:21,621 --> 01:00:24,290
der er en ordre om at dræbe ham
hvis han prøver at gøre det samme.

561
01:00:26,418 --> 01:00:28,327
Han vil ikke turde.

562
01:00:28,503 --> 01:00:31,172
Onkel Adolfo vil have mig i live.

563
01:01:29,439 --> 01:01:31,977
Han kunne ikke længere flygte, Fraulein.

564
01:03:16,588 --> 01:03:19,257
Gør ikke!  Vi ville alle flyve.

565
01:03:21,259 --> 01:03:23,453
Det var på tide, du ankom.

566
01:03:23,636 --> 01:03:27,302
Jeg er alene.  Gør det meget ondt?

567
01:03:29,309 --> 01:03:31,372
Ja, meget.

568
01:03:32,771 --> 01:03:36,720
Hej, jeg har brug for din hjælp.

569
01:03:36,900 --> 01:03:40,637
De ser ud til at have placeret
dynamit under hver vogn.

570
01:03:40,820 --> 01:03:45,471
Jeg har formået at skære en
et par kabler der bagved...

571
01:03:45,658 --> 01:03:50,391
men jeg har brug for dig til at hjælpe
mig og skær resten.

572
01:03:51,081 --> 01:03:52,646
-Kan du gøre det?
-Ja.

573
01:03:58,463 --> 01:04:03,172
Hej!
Har du lyst, soldat?

574
01:04:12,018 --> 01:04:13,678
Brug tangen.

575
01:04:14,813 --> 01:04:16,852
Hvordan går det?

576
01:04:35,709 --> 01:04:37,748
Det er næsten slut, skat.

577
01:04:38,837 --> 01:04:40,876
Bare et øjeblik mere.

578
01:04:41,923 --> 01:04:44,081
Jeg ved, det gør meget ondt.

579
01:05:01,735 --> 01:05:04,735
Jeg får brug for
silke til stingene.

580
01:05:06,698 --> 01:05:08,643
Her er en nål.

581
01:05:11,036 --> 01:05:12,411
Tak.

582
01:05:15,165 --> 01:05:17,703
Se, det her er silke!

583
01:05:24,716 --> 01:05:27,468
Hvis de bare vidste, hvad jeg gik
igennem for at få disse strømper.

584
01:05:27,635 --> 01:05:28,631
Olga!

585
01:05:33,641 --> 01:05:35,385
Ikke seriøst.
Glad for at være hjælpsom.

586
01:05:35,560 --> 01:05:36,628
Ja.

587
01:05:37,270 --> 01:05:38,967
-Kan det?
-Ja.

588
01:05:45,612 --> 01:05:47,059
Tak.

589
01:05:51,201 --> 01:05:53,182
Dette vil gøre ondt, men ikke meget.

590
01:05:53,370 --> 01:05:58,102
Miriam, råb ikke!
Hvis du skriger, vil de høre os.

591
01:05:58,708 --> 01:06:01,151
Jeg skriger indeni

592
01:06:43,211 --> 01:06:46,247
Gå!  De kommer snart tilbage!

593
01:06:46,423 --> 01:06:48,711
Det er det!

594
01:07:52,572 --> 01:07:53,319
Alan!

595
01:07:54,532 --> 01:07:55,777
Gå!

596
01:08:00,163 --> 01:08:01,728
Tak gud.

597
01:08:02,123 --> 01:08:04,733
Lidt mere og hun
kunne have været en mor.

598
01:08:04,876 --> 01:08:07,877
-Du har vidst, hvordan man distraherer ham.
- Hvordan kom du hertil?

599
01:08:08,046 --> 01:08:11,402
Med fly til Tlemcen
og så med kamel.

600
01:08:19,140 --> 01:08:22,344
Alarm!  Alarm!
Pigen er flygtet!

601
01:08:22,519 --> 01:08:24,215
Schnell!  Schnell!

602
01:08:34,197 --> 01:08:35,265
Hun er død.

603
01:08:35,448 --> 01:08:36,942
Fjenden er her.

604
01:08:37,117 --> 01:08:41,197
Jeg ved ikke hvordan de kom dertil
men de skal være inde i toget.

605
01:08:47,043 --> 01:08:49,522
Franchetti er under toget...

606
01:08:49,754 --> 01:08:52,043
afskæring af sprængladninger.

607
01:08:52,841 --> 01:08:56,446
Amerikanerne vil kun angribe
når de modtager et radiosignal.

608
01:08:56,636 --> 01:08:59,839
-Hvis ikke, er Churchill forbi.
- Det ser ud til.

609
01:09:00,015 --> 01:09:01,425
Radioen er inde.

610
01:09:01,599 --> 01:09:04,885
Alt hvad du skal gøre
drejer håndsvinget.

611
01:09:05,061 --> 01:09:07,255
Når det er gjort, vil det
udsende et fast signal.

612
01:09:07,939 --> 01:09:09,504
Han stiger tilbage på toget.

613
01:09:09,691 --> 01:09:11,980
Hvis Franchetti er lykkedes,
han drejer håndsvinget.

614
01:09:12,152 --> 01:09:14,191
Han tænder for det, selvom han ikke forstår det.

615
01:09:14,362 --> 01:09:17,529
Flagermus sagde, at Churchill ville
hellere dø end at blive taget til fange.

616
01:09:18,366 --> 01:09:21,438
Jeg ved ikke om det er sandt
men han giver ordrerne.

617
01:09:21,619 --> 01:09:23,244
Det bliver snart daggry.

618
01:09:23,413 --> 01:09:25,607
Jeg vil distrahere dem.
Du går tilbage til toget.

619
01:09:25,790 --> 01:09:28,328
Åh, og underhold ikke flere soldater!

620
01:09:29,127 --> 01:09:31,250
Sig det ikke engang!  Vær forsigtig!

621
01:09:31,421 --> 01:09:33,330
Vi ses senere i toget.

622
01:09:46,394 --> 01:09:49,597
Det tyske fly er på vej
at komme ind i vores antiluftskyts sortiment.

623
01:09:57,072 --> 01:09:59,894
Send kæmperne!
Eskadrille 1 og 2.

624
01:10:00,075 --> 01:10:02,056
Klar til at skyde.

625
01:10:03,453 --> 01:10:08,281
Hvis det tyske fly føler
truet, kan det være enden.

626
01:10:08,667 --> 01:10:12,581
Åh nej nej nej!
Vi tilbyder dig kun en escort.

627
01:11:07,225 --> 01:11:08,636
Der!

628
01:11:20,947 --> 01:11:23,011
Fang ham i live!  Han er alene!

629
01:12:23,426 --> 01:12:25,739
Hænderne på hovedet!

630
01:12:28,848 --> 01:12:30,545
Mr. Cooper.

631
01:12:51,329 --> 01:12:52,823
Slip mig ud!

632
01:12:55,709 --> 01:12:57,369
Slip mig ud!

633
01:12:58,670 --> 01:13:00,793
Nørd!

634
01:13:09,222 --> 01:13:10,787
Lad mig passere!  Omhyggelig!

635
01:13:16,855 --> 01:13:18,634
Skynde sig!  Følg mig!

636
01:13:34,831 --> 01:13:38,282
Over!  Go Go!

637
01:13:38,460 --> 01:13:40,748
Ud af!  Ud af!

638
01:14:09,741 --> 01:14:12,564
- Har du fundet hende?
-Nej, hr. Oberst.

639
01:14:20,460 --> 01:14:22,441
Hvad fanden foregår der derinde?

640
01:14:22,629 --> 01:14:25,298
Det har en mand prøvet
dræb mig, hr. Oberst.

641
01:14:25,465 --> 01:14:27,125
Han har tvunget mig til at skyde.

642
01:14:27,300 --> 01:14:30,159
Jeg sagde, at du ikke skulle dræbe
civile, din idiot!

643
01:14:35,809 --> 01:14:38,003
Vi skal finde den blondine!

644
01:14:54,619 --> 01:14:56,742
Få ham op!

645
01:15:03,878 --> 01:15:07,199
Er det sandt, at Adolf Hitler
knepper din skide mor?

646
01:15:10,051 --> 01:15:11,427
Jeg slår dig ihjel!

647
01:15:11,594 --> 01:15:13,825
Men først vil du fortælle
mig hvordan du kom hertil...

648
01:15:14,014 --> 01:15:15,508
og hvad amerikanerne planlægger.

649
01:15:36,745 --> 01:15:38,868
Her vil du vide, hvordan du skal håndtere det!

650
01:15:40,457 --> 01:15:41,488
Hvad er det?

651
01:15:41,666 --> 01:15:44,952
En radio.  Send et S.O.S.

652
01:15:45,128 --> 01:15:47,987
I mellemtiden vil vi
skal gøre arbejdet selv.

653
01:15:51,634 --> 01:15:53,010
Der er.

654
01:15:53,178 --> 01:15:55,466
Det er inden for vores rækkevidde.

655
01:15:56,473 --> 01:15:58,916
Et tegn, Herre!
Det modtages klart og stærkt.

656
01:16:07,025 --> 01:16:08,093
At Cooper er en løve.

657
01:16:08,276 --> 01:16:10,648
Eller en ræv.

658
01:16:10,820 --> 01:16:14,426
Jeg er general Williams.
Lad os gå til plan 2.

659
01:16:14,616 --> 01:16:16,739
Advar antiluftfartøjer og jagerfly.

660
01:16:16,910 --> 01:16:18,819
Jeg vil have det fly til at forsvinde.

661
01:16:18,995 --> 01:16:20,311
Grønt kors til marinesoldaterne.

662
01:16:20,497 --> 01:16:22,536
Forbered et fly, jeg skal til Tlemcen.

663
01:16:23,625 --> 01:16:27,195
Der er en
landingsbane her omkring.

664
01:16:27,379 --> 01:16:29,122
Her præcis.  Ser de ham?

665
01:16:41,434 --> 01:16:44,542
Jeg ved, at
Engelsk foretrækker te

666
01:16:44,729 --> 01:16:47,018
Men det kan du ikke have
alt i livet.

667
01:16:52,570 --> 01:16:54,100
Hvordan kom du hertil?

668
01:16:57,659 --> 01:16:59,188
Som en araber.

669
01:16:59,369 --> 01:17:01,942
Hvordan kom du hertil?

670
01:17:04,749 --> 01:17:05,994
Ved kamel.

671
01:17:06,376 --> 01:17:07,692
Hvilke ordrer har han?

672
01:17:09,087 --> 01:17:12,942
Dræb jer alle og forlad Churchill.

673
01:17:14,342 --> 01:17:17,284
En besked fra Berlin!
De skød flyet ned!

674
01:17:17,470 --> 01:17:20,471
Furerens personlige ordrer
skal sprænge toget i luften.

675
01:17:40,744 --> 01:17:42,059
Slip ham!

676
01:18:42,305 --> 01:18:44,286
Indenfor!  Indenfor!

677
01:18:44,432 --> 01:18:45,500
Skyd ikke, nej!

678
01:18:53,191 --> 01:18:54,222
OMG!

679
01:18:54,401 --> 01:18:55,966
-Gå!
-Jeg har det godt.

680
01:19:16,297 --> 01:19:17,483
Hel Hitler!

681
01:19:28,059 --> 01:19:29,589
Fuck det, Hitler!

682
01:19:30,854 --> 01:19:32,514
Dræb Churchill!

683
01:19:49,414 --> 01:19:50,599
Tak.

684
01:19:54,002 --> 01:19:54,998
Han bevæger sig ikke!

685
01:21:42,986 --> 01:21:44,646
Prøv dette!

686
01:22:58,353 --> 01:23:00,476
Vær forsigtig, stop!
Vi kommer til at slå hinanden ihjel!

687
01:23:04,901 --> 01:23:06,526
Klar til at skyde!

688
01:23:15,870 --> 01:23:17,186
ld for dem!

689
01:23:26,548 --> 01:23:27,733
Han er død.

690
01:23:30,593 --> 01:23:32,575
Kom nu, kom nu, skynd dig!

691
01:23:33,096 --> 01:23:34,376
Alan!

692
01:23:35,473 --> 01:23:37,217
Bare rolig, det skal jeg
tage sig af ham.

693
01:23:37,392 --> 01:23:39,088
Tilmeld toget!  Gå!

694
01:23:39,269 --> 01:23:41,178
Churchill er i den tredje bil!

695
01:23:53,908 --> 01:23:56,696
Ring til lægen for at komme
til de sårede, hurtigt!

696
01:24:06,296 --> 01:24:07,707
Du er en meget modig pige.

697
01:24:07,922 --> 01:24:09,701
Og den mand reddede dit liv.

698
01:24:09,883 --> 01:24:12,171
Får han også en indsprøjtning?

699
01:24:12,344 --> 01:24:14,288
Selvfølgelig er det en ny medicin.

700
01:24:14,471 --> 01:24:16,344
Kan du oprejse de døde?

701
01:24:16,514 --> 01:24:18,887
Nej, men det helbreder stort set alt.

702
01:24:20,935 --> 01:24:21,967
Har han såret dig?

703
01:24:22,103 --> 01:24:24,226
Ja, han skulle have gjort det.

704
01:24:25,440 --> 01:24:26,471
Hvad er det?

705
01:24:26,608 --> 01:24:28,731
Det er ikke et let navn at huske.
Penicillin.

706
01:24:28,902 --> 01:24:31,974
Undskyld mig, er der en
Katolsk præst her?

707
01:24:36,868 --> 01:24:37,864
Gør ikke.

708
01:24:38,036 --> 01:24:39,566
Kom venligst med mig.

709
01:24:43,708 --> 01:24:45,487
Har du det bedre?

710
01:24:56,346 --> 01:24:59,038
Jeg vil gerne tilstå... far...

711
01:24:59,891 --> 01:25:01,266
Men ikke mig...

712
01:25:01,434 --> 01:25:02,999
Du kan gøre det.

713
01:25:03,186 --> 01:25:06,258
Lav først tegnet på
Kryds på panden...

714
01:25:06,439 --> 01:25:08,811
og så gentager han med mig...

715
01:25:08,983 --> 01:25:11,272
''Jeg fritager dig...

716
01:25:11,444 --> 01:25:14,801
i Faderens navn...

717
01:25:14,989 --> 01:25:17,220
og af Sønnen...

718
01:25:17,409 --> 01:25:21,146
Og af den hellige ånd...

719
01:25:38,096 --> 01:25:41,880
Og må Ala være med dig, bror.

720
01:26:00,118 --> 01:26:02,157
Go Go!  At danne!

721
01:26:06,458 --> 01:26:08,023
Sig hej!

722
01:26:24,934 --> 01:26:27,247
Sergent, det her er 121!

723
01:26:27,437 --> 01:26:29,476
- Alt i orden?
-Ja sir.

724
01:26:39,199 --> 01:26:40,479
Tak.

725
01:26:47,457 --> 01:26:50,398
Kan du også takke
mig Mr. Churchill.

726
01:26:52,170 --> 01:26:54,743
Det vil han allerede, men ikke nu.

727
01:26:56,383 --> 01:26:59,490
Jeg vil anbefale dig
til medalje og ferie.

728
01:26:59,678 --> 01:27:04,410
Men Churchill, den rigtige Churchill, har
været i Casablanca siden i går.

729
01:27:04,557 --> 01:27:07,843
Statsministeren skiftede
hans sind i sidste øjeblik...

730
01:27:08,019 --> 01:27:11,376
Og han besluttede at tage med fly
og lod sin dobbeltmand nå toget.

731
01:27:13,233 --> 01:27:17,811
Shit, general!  Shit!

732
01:27:21,658 --> 01:27:23,639
Franchetti er død.

733
01:27:25,078 --> 01:27:26,952
Og også mange andre mennesker.

734
01:27:27,580 --> 01:27:31,151
Vi skulle spare
Churchill, og det gjorde vi.

735
01:27:32,419 --> 01:27:36,618
Han tænker sikkert på hemmeligheden
jobbet er farligt og svigagtigt.

736
01:27:37,132 --> 01:27:41,117
Men uden det, en masse ægte
handling ville være borage vand.

737
01:27:43,638 --> 01:27:44,919
Godt arbejde!

738
01:28:00,697 --> 01:28:02,262
Gå!

739
01:28:36,232 --> 01:28:39,020
14. januar 1943

740
01:28:39,194 --> 01:28:42,444
Træfning med tysk
sabotører nær Tlemcen.

741
01:28:42,614 --> 01:28:44,595
Militære og civile tab.

742
01:28:44,783 --> 01:28:48,899
(uddrag fra arkiverne af
det allierede hovedkvarter i Algier)


